Sûre 11 · Ayet 67
هود
11. Hûd Suresi · 67. Ayet
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ ﴿٦٧﴾
Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbehu fi diyarihim casimin
O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخَذَLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil | alır | أخذ | almak |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 4 | ٱلصَّيۡحَةُLemma: صَيْحَة | Edat + İsim | çığlık | صيح | çığlık atmak; bağırış/ses; yakalayan ses |
| 5 | فَأَصۡبَحُواْLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil + İsim | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | دِيَٰرِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 8 | جَٰثِمِينَLemma: جاثِم | İsim | yere çökmüş | جثم | oturmak, yerleşmek, durmak, konmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.