Sûre 11 · Ayet 88
هود
11. Hûd Suresi · 88. Ayet
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾
Kale ya kavmi eraeytüm in küntü ala beyyinetin min rabbi ve razekani minhü rızkan hasenen ve ma üridü en uhalifeküm ila ma enhaküm anhü in üridü illel islaha mesteta'tü ve ma tevfikı illa billahi aleyhi tevekkeltü ve ileyhi ünib
Şu'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | أَرَءَيۡتُمۡLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 4 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كُنتُLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَيِّنَةٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَّبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | وَرَزَقَنِيLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 11 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رِزۡقًاLemma: رِزْق | İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 13 | حَسَنٗاۚLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 14 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 16 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أُخَالِفَكُمۡLemma: يُخالِفُ | Fiil + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 18 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنۡهَىٰكُمۡLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 21 | عَنۡهُۚLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onunla ilgili olarak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 24 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡإِصۡلَٰحَLemma: إِصْلاح | Edat + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 26 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱسۡتَطَعۡتُۚLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 28 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَوۡفِيقِيٓLemma: تَوْفِيق | İsim | uzlaştırma | وفق | uygun kılmak / uzlaştırmak |
| 30 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | بِٱللَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تَوَكَّلۡتُLemma: تَوَكَّلْ | Fiil + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 34 | وَإِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | أُنِيبُLemma: أَنابَ | Fiil | dönmek | نوب | dönmek / yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.