Sûre 11 · Ayet 89
هود
11. Hûd Suresi · 89. Ayet
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿٨٩﴾
Ve ya kavmi la yecrimenneküm şikakı en yüsibeküm mislü ma esabe kavme nuhin ev kavme hudin ev kavme salihin ve ma kavmü lutin minküm bi beıydin
Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Lut kavmi de sizden uzak değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَجۡرِمَنَّكُمۡLemma: يَجْرِمَ | Fiil + Edat + İsim | günaha itmek | جرم | suç işlemek |
| 4 | شِقَاقِيٓLemma: شِقاق | İsim | ayrılık | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُصِيبَكُمLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 7 | مِّثۡلُLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 8 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَصَابَLemma: أَصابَ | Fiil | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 10 | قَوۡمَLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 11 | نُوحٍLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَوۡمَLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | هُودٍLemma: هُود | İsim | Hud kavmi | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 15 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَوۡمَLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 17 | صَٰلِحٖۚLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 18 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قَوۡمُLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 20 | لُوطٖLemma: لُوط | İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مِّنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بِبَعِيدٖLemma: بَعِيد | Edat + İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.