Sûre 11 · Ayet 92
هود
11. Hûd Suresi · 92. Ayet
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿٩٢﴾
Kale ya kavmi erahtı eazzü aleyküm minallahi vettehaztümuhü veraeküm zıhriyya inne rabbi bima ta'melune muhitün
Şu'ayb dedi: "Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | أَرَهۡطِيٓLemma: رَهْط | İsim | yakın çevre | رهط | küçük topluluk; aile/çevre |
| 4 | أَعَزُّLemma: أَعَزّ | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 5 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, size karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَٱتَّخَذۡتُمُوهُLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 9 | وَرَآءَكُمۡLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 10 | ظِهۡرِيًّاۖLemma: ظِهْرِيّ | İsim | sırtlar | ظهر | görünmek, zahir |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 15 | مُحِيطٞLemma: مُحِيط | İsim | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.