Sûre 11 · Ayet 91
هود
11. Hûd Suresi · 91. Ayet
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ﴿٩١﴾
Kalu ya şüaybü ma nefkahu kesiran mimma tekulü ve inna lenerake fina daıfen ve levla rahtuke le racemnake ve ma ente aleyna bi azizin
Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz. Ayrıca seni içimizde çok zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer akrabaların olmasaydı mutlaka seni recmederdik (taşa tutardık). Senin bize hiçbir üstünlüğün yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰشُعَيۡبُLemma: شُعَيْب | Edat + İsim | şuayb | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نَفۡقَهُLemma: يَفْقَهُ | Fiil | anlamak, fıkıh | فقه | anlamak, fıkıh |
| 5 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 6 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَنَرَىٰكَLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 10 | فِينَاLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ضَعِيفٗاۖLemma: ضَعِيف | İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 12 | وَلَوۡلَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَهۡطُكَLemma: رَهْط | İsim | yakın çevre | رهط | küçük topluluk; aile/çevre |
| 14 | لَرَجَمۡنَٰكَۖLemma: رَجَمْ | Edat + Fiil + İsim | taşlamak | رجم | taşlamak / kovmak |
| 15 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بِعَزِيزٖLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.