Sûre 12 · Ayet 8
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 8. Ayet
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٨﴾
İz kalu liyusufu ve ehuhu ehabbu ila ebina minna ve nahnu usbetun. İnne ebana lefi dalalin mubin.
Hani demişlerdi ki: "Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz. Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَيُوسُفُLemma: يُوسُف | Edat + İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَأَخُوهُLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 5 | أَحَبُّLemma: أَحَبّ | İsim | sever | حبب | sevmek |
| 6 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَبِينَاLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 8 | مِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عُصۡبَةٌLemma: عُصْبَة | İsim | topluluk | عصب | bağlamak/sarmak; topluluk/grup; sinir/bağ |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَبَانَاLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 13 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ضَلَٰلٖLemma: ضَلال | İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 15 | مُّبِينٍLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.