Sûre 13 · Ayet 23
الرعد
13. Ra'd Suresi · 23. Ayet
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ﴿٢٣﴾
Cennatü adnin yedhuluneha ve men saleha min abaihim ve ezvacihim ve zürriyyatihim vel melaiketü yedhulune aleyhim min külli babin
Adn cennetlerine girecekler, atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar. Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 2 | عَدۡنٖLemma: عَدْن | İsim | adn | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَدۡخُلُونَهَاLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 4 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | صَلَحَLemma: صَلَحَ | Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 6 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَابَآئِهِمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 8 | وَأَزۡوَٰجِهِمۡLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 9 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖLemma: ذُرِّيَّة | Edat + İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 10 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 11 | يَدۡخُلُونَLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 12 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 15 | بَابٖLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.