Sûre 13 · Ayet 37
الرعد
13. Ra'd Suresi · 37. Ayet
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ ﴿٣٧﴾
Ve kezalike enzelnahü hükmen arabiyyen ve leinitteba'te ehvaehüm ba'de ma caeke minel ilmi ma leke minallahi min veliyyin ve la vakın.
Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik. Yemin olsun ki, eğer sen, sana vahiyle gelen bu bilgiden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, sana Allah'dan ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنزَلۡنَٰهُLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | حُكۡمًاLemma: حُكْم | İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 4 | عَرَبِيّٗاۚLemma: عَرَبِيّ | İsim | arapça | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 5 | وَلَئِنِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱتَّبَعۡتَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 7 | أَهۡوَآءَهُمLemma: أَهْواء | İsim | arzuları | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 8 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَآءَكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | sana geldi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡعِلۡمِLemma: عِلْم | Edat + İsim | ilim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَلِيّٖLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve ne de | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَاقٖLemma: واق | İsim | koruyucu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.