Sûre 13 · Ayet 38
الرعد
13. Ra'd Suresi · 38. Ayet
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ﴿٣٨﴾
Ve lekad erselna rusülen min kablike ve cealna lehüm ezvacen ve zürriyyeten ve ma kane li rasulin en ye'tiye bi ayetin illa bi iznillah likülli ecelin kitab.
Andolsun ki, biz senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan herhangi bir âyet getirmek ise hiçbir peygamberin haddi değildir. Her ecel için bir yazı vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | رُسُلٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلِكَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَزۡوَٰجٗاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 9 | وَذُرِّيَّةٗۚLemma: ذُرِّيَّة | Edat + İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 10 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 12 | لِرَسُولٍLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 15 | بِـَٔايَةٍLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 16 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 18 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | لِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 20 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 21 | كِتَابٞLemma: كِتاب | İsim | farz kılınmış | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.