Sûre 13 · Ayet 4
الرعد
13. Ra'd Suresi · 4. Ayet
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٤﴾
Ve fil ardı kıtaun mutecaviratun ve cennatun min a'nabin ve zer'un ve nahilun sınvanun ve gayru sınvanin yuska bi main vahidin ve nufaddilu ba'daha ala ba'dın fil ukuli inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır. Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz. Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 3 | قِطَعٞLemma: قِطَع | İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 4 | مُّتَجَٰوِرَٰتٞLemma: مُتَجاوِرَة | İsim | komşu | جور | sığınmak / komşuluk ve eğrilik anlamı |
| 5 | وَجَنَّـٰتٞLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 6 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَعۡنَٰبٖLemma: عِنَب | İsim | üzüm | عنب | üzüm, bağ, asma |
| 8 | وَزَرۡعٞLemma: زَرْع | Edat + İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 9 | وَنَخِيلٞLemma: نَخِيل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 10 | صِنۡوَانٞLemma: صِنْوان | İsim | aynı köklü ağaçlar | صنو | aynı, benzer, eş, denk |
| 11 | وَغَيۡرُLemma: غَيْر | Edat + İsim | ve değil | غير | başka olmak, değişmek |
| 12 | صِنۡوَانٖLemma: صِنْوان | İsim | aynı köklü ağaçlar | صنو | aynı, benzer, eş, denk |
| 13 | يُسۡقَىٰLemma: سَقَى | Fiil | sulamak | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 14 | بِمَآءٖLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 15 | وَٰحِدٖLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 16 | وَنُفَضِّلُLemma: فَضَّلَ | Edat + Fiil | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 17 | بَعۡضَهَاLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 18 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | بَعۡضٖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡأُكُلِۚLemma: أُكُل | Edat + İsim | yer | أكل | yemek |
| 22 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 26 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 27 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.