Sûre 13 · Ayet 41
الرعد
13. Ra'd Suresi · 41. Ayet
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿٤١﴾
Evelem yerav enna ne'til erda nenkusuha min etrafiha vallahu yahkümü la muakkıbe li hükmih ve hüve seriul hisab.
Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz. Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | نَنقُصُهَاLemma: يُنقَصُ | Fiil + İsim | eksilmek | نقص | eksilmek |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَطۡرَافِهَاۚLemma: طَرَف | İsim | sınırları | طرف | taraf, yanı, ucu, kenar |
| 9 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | يَحۡكُمُLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مُعَقِّبَLemma: مُعَقِّب | İsim | ayarlayıcı | عقب | ardından gelmek |
| 13 | لِحُكۡمِهِۦۚLemma: حُكْم | Edat + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 14 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَرِيعُLemma: سَرِيع | İsim | hızlı | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 16 | ٱلۡحِسَابِLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.