Sûre 13 · Ayet 40
الرعد
13. Ra'd Suresi · 40. Ayet
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ ﴿٤٠﴾
Ve in ma nüriyenneke ba'dellezi neıdühüm ev neteveffeyenneke fe innema aleykel belağu ve aleynel hisab.
Onlara vaad ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek, yahut seni, onu görmeden vefat ettirsek, yine de sana düşen sadece tebliğ etmek, bize düşen de hesaba çekmektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نُرِيَنَّكَLemma: أَرَيْ | Fiil + Edat + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 4 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 5 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نَعِدُهُمۡLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَتَوَفَّيَنَّكَLemma: تَوَفَّى | Fiil + Edat + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 9 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡبَلَٰغُLemma: بَلاغ | Edat + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 12 | وَعَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize, bize karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡحِسَابُLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.