Sûre 13 · Ayet 43
الرعد
13. Ra'd Suresi · 43. Ayet
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ ﴿٤٣﴾
Ve yekulüllezine keferu leste mürsela kul kefa billahi şehiden beyni ve beyneküm ve men indehu ilmul kitab.
O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | لَسۡتَLemma: لَيْسَ | Fiil + İsim | değil | ليس | olmama, değil |
| 5 | مُرۡسَلٗاۚLemma: مُرْسَل | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 7 | كَفَىٰLemma: كَفَى | Fiil | yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 8 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | شَهِيدَۢاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 10 | بَيۡنِيLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 11 | وَبَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 12 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 14 | عِلۡمُLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.