Sûre 14 · Ayet 35
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 35. Ayet
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ﴿٣٥﴾
Ve iz kale ibrahimu rabbic'al hazel belede aminen vec'nubni ve beniyye en na'budel esnam
Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِبۡرَٰهِيمُLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | ٱجۡعَلۡLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡبَلَدَLemma: بَلَد | Edat + İsim | şehir | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 8 | ءَامِنٗاLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | وَٱجۡنُبۡنِيLemma: اجْنُبْ | Edat + Fiil + İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 10 | وَبَنِيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَّعۡبُدَLemma: عَبَدَ | Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | ٱلۡأَصۡنَامَLemma: أَصْنام | Edat + İsim | putlar | صنم | put; tapılan heykel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.