Sûre 14 · Ayet 40
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 40. Ayet
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾
Rabbic'alni mukimes salati ve min zurriyyeti rabbena ve tekabbel dua
Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | ٱجۡعَلۡنِيLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | مُقِيمَLemma: مُقِيم | İsim | kaim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 5 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ذُرِّيَّتِيۚLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 7 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | وَتَقَبَّلۡLemma: تَقَبَّلَ | Edat + Fiil | kabul et | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | دُعَآءِLemma: دُعاء | İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.