Sûre 16 · Ayet 126
النحل
16. Nahl Suresi · 126. Ayet
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾
Ve in akabtum fe akıbu bi misli ma ukıbtum bihi ve lein sabertum le huve hayrun lis sabirin
Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عَاقَبۡتُمۡLemma: عاقَبَ | Fiil + İsim | karşılık verirsiniz | عقب | ardından gelmek |
| 3 | فَعَاقِبُواْLemma: عاقَبَ | Edat + Fiil + İsim | cezalandırın | عقب | ardından gelmek |
| 4 | بِمِثۡلِLemma: مِثْل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عُوقِبۡتُمLemma: عاقَبَ | Fiil + İsim | cezalandırıldınız | عقب | ardından gelmek |
| 7 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, ona, onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | صَبَرۡتُمۡLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 10 | لَهُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 12 | لِّلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.