Sûre 16 · Ayet 46
النحل
16. Nahl Suresi · 46. Ayet
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٤٦﴾
Ev ye'huzahum fi tekallübihim fema hum bi mu'cizin
Yahut (rızık için) dolaşıp dururlarken (Allah'ın azabının) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَأۡخُذَهُمۡLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَقَلُّبِهِمۡLemma: تَقَلُّب | İsim | gidip gelme | قلب | dönmek, kalp |
| 5 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | هُمLemma: هُم | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بِمُعۡجِزِينَLemma: مُعْجِز | Edat + İsim | kaçış | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.