Sûre 16 · Ayet 47
النحل
16. Nahl Suresi · 47. Ayet
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾
Ev ye'huzahum ala tehavvufin feinne rabbekum lera'ufun rahim
Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَأۡخُذَهُمۡLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَخَوُّفٖLemma: تَخَوُّف | İsim | azalma | خوف | korkmak |
| 5 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَبَّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | لَرَءُوفٞLemma: رَءُوف | Edat + İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 8 | رَّحِيمٌLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.