Sûre 17 · Ayet 111
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 111. Ayet
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿١١١﴾
Ve kulil hamdu lillahillezi lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbira
Ve şöyle de: Hamd o Allah'a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 3 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَتَّخِذۡLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 7 | وَلَدٗاLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 8 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | شَرِيكٞLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡمُلۡكِLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 14 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلِيّٞLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلذُّلِّۖLemma: ذُلّ | Edat + İsim | zayıflık | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 20 | وَكَبِّرۡهُLemma: كَبِّرْ | Edat + Fiil + İsim | yücelt | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 21 | تَكۡبِيرَۢاLemma: تَكْبِير | İsim | tekbir | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.