Sûre 17 · Ayet 71
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 71. Ayet
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧١﴾
Yevme ned'u kulle unasin bi imamihim fe men utiye kitabehu bi yeminihi fe ulaike yekreune kitabehum ve la yuzlemune fetila.
Kıyamet günü bütün insanları önderleriyle çağıracağız. O gün, kimin amel defteri sağ eline verilirse, işte onlar kitaplarını okuyacaklar ve en küçük bir haksızlığa uğratılmayacaklar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نَدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil | çağırmak | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | أُنَاسِۭLemma: إِنسان | İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | بِإِمَٰمِهِمۡۖLemma: إِمام | Edat + İsim | kayıtları | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أُوتِيَLemma: آتَى | Fiil | verilir | أتي | gelmek, getirmek |
| 8 | كِتَٰبَهُۥLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 9 | بِيَمِينِهِۦLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 10 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَقۡرَءُونَLemma: قَرَأَ | Fiil + İsim | okur | قرأ | okumak |
| 12 | كِتَٰبَهُمۡLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmedilecekler | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 15 | فَتِيلٗاLemma: فَتِيل | İsim | çekirdek lifi | فتل | bükmek, eğmek, çevirmek, döndürmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.