Sûre 17 · Ayet 73
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 73. Ayet
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿٧٣﴾
Ve in kadu leyeftinuneke anilleti evhayna ileyke litefteriye aleyna gayrehu ve izen lettahazuke halila.
(Ey Muhammed!) Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَادُواْLemma: كادَ | Fiil + İsim | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 3 | لَيَفۡتِنُونَكَLemma: فَتَنُ | Edat + Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 4 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 7 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لِتَفۡتَرِيَLemma: افْتَرَى | Edat + Fiil | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 9 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | غَيۡرَهُۥۖLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | وَإِذٗاLemma: و | Edat | ve sonra | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَّٱتَّخَذُوكَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 13 | خَلِيلٗاLemma: خَلِيل | İsim | dost | خلل | aralık/boşluk; arasından/içinden geçmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.