İsrâ

Sûre 17 · Ayet 76

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 76. Ayet

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٧٦﴾

Ve in kadu leyestefizzuneke minel ardı liyuhrıcuke minha ve izen la yelbesune hilafeke illa kalila.

(Ey Muhammed!) Yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَإِن

#2كَادُواْ

#3لَيَسۡتَفِزُّونَكَ

#4مِنَ

#5ٱلۡأَرۡضِ

#6لِيُخۡرِجُوكَ

#7مِنۡهَاۖ

#8وَإِذٗا

#9لَّا

#10يَلۡبَثُونَ

#11خِلَٰفَكَ

#12إِلَّا

#13قَلِيلٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَإِنLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	كَادُواْLemma: كادَ	Fiil + İsim	neredeyse	كود	neredeyse olmak / az kalsın yapmak
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَLemma: يَسْتَفِزَّ	Edat + Fiil + İsim	kışkırtmak	فزز	kışkırtmak / ürkütmek
4	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض	Edat + İsim	yeryüzü	أرض	yeryüzü, toprak
6	لِيُخۡرِجُوكَLemma: أَخْرَجَ	Edat + Fiil + İsim	çıkarır	خرج	çıkmak
7	مِنۡهَاۖLemma: مِن	Edat + İsim	ondan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	وَإِذٗاLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	لَّاLemma: لا	Edat	hayır/değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	يَلۡبَثُونَLemma: لَبِثَ	Fiil + İsim	kalırlar	لبث	kalmak / beklemek
11	خِلَٰفَكَLemma: خِلاف	İsim	senden sonra	خلف	arkada kalmak, ardından
12	إِلَّاLemma: إِلّا	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	قَلِيلٗاLemma: قَلِيل	İsim	az, biraz	قلل	azaltmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.