İsrâ

Sûre 17 · Ayet 83

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 83. Ayet

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا ﴿٨٣﴾

Ve iza en'amna alel insani a'rada ve nea bicenibihi ve iza messehüş şerru kane yeusa.

Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَإِذَآ

#2أَنۡعَمۡنَا

#3عَلَى

#4ٱلۡإِنسَٰنِ

#5أَعۡرَضَ

#6وَنَـَٔا

#7بِجَانِبِهِۦ

#8وَإِذَا

#9مَسَّهُ

#10ٱلشَّرُّ

#11كَانَ

#12يَـُٔوسٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَإِذَآLemma: إِذا	Edat + İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَنۡعَمۡنَاLemma: أَنْعَمَ	Fiil + İsim	nimet, nimet vermek	نعم	nimet vermek, iyilik
3	عَلَىLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلۡإِنسَٰنِLemma: إِنسان	Edat + İsim	i̇nsan	أنس	alışmak, yakınlık kurmak; insan
5	أَعۡرَضَLemma: أَعْرَضَ	Fiil	yüz çevirin	عرض	ortaya koymak
6	وَنَـَٔاLemma: نَأَى	Edat + Fiil	uzak durmak	نأي	uzaklaşmak, kaçmak, yüz çevirmek, ırak olmak
7	بِجَانِبِهِۦLemma: جانِب	Edat + İsim	yan	جنب	yan taraf / uzak durmak / kaçınmak
8	وَإِذَاLemma: إِذا	Edat + İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	مَسَّهُLemma: مَسَّ	Fiil + İsim	dokunur	مسس	dokunmak
10	ٱلشَّرُّLemma: شَرّ	Edat + İsim	şer	شرر	kötülük yapmak, zarar vermek, şer
11	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
12	يَـُٔوسٗاLemma: يَئُوس	İsim	ümitsiz	يأس	ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.