Sûre 18 · Ayet 110
الكهف
18. Kehf Suresi · 110. Ayet
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ﴿١١٠﴾
Kul innemâ ene beşerun mislukum yuhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhidun fe men kâne yercû likâe rabbihî fel ya'mel amelen sâlihan ve lâ yuşrik bi ibâdeti rabbihî ehaden
De ki: "Ben de sizin gibi ancak bir beşerim. Ne var ki, bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse iyi amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiç kimseyi ortak etmesin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّمَآLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَشَرٞLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 5 | مِّثۡلُكُمۡLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 6 | يُوحَىٰٓLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 7 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنَّمَآLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَٰهُكُمۡLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | إِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | ilah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَٰحِدٞۖLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 12 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 14 | يَرۡجُواْLemma: يَرْجُوا۟ | Fiil | ummak | رجو | ummak |
| 15 | لِقَآءَLemma: لِقاء | İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 16 | رَبِّهِۦLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | فَلۡيَعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 18 | عَمَلٗاLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 19 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 20 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُشۡرِكۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 22 | بِعِبَادَةِLemma: عِبادَت | Edat + İsim | ibadet | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 23 | رَبِّهِۦٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 24 | أَحَدَۢاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.