Sûre 18 · Ayet 109
الكهف
18. Kehf Suresi · 109. Ayet
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا ﴿١٠٩﴾
Kul lev kânel bahru midâden li kelimâti rabbî le nefidel bahru kable en tenfede kelimâtu rabbî ve lev ci'nâ bi mislihî mededen
Deki: "Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, deniz muhakkak tükenecekti, bir mislini daha yardımcı getirsek bile
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 4 | ٱلۡبَحۡرُLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 5 | مِدَادٗاLemma: مِداد | İsim | mürekkep | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 6 | لِّكَلِمَٰتِLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 7 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | لَنَفِدَLemma: نَفِدَ | Edat + Fiil | tükenmek | نفد | tükenmek |
| 9 | ٱلۡبَحۡرُLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 10 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَنفَدَLemma: نَفِدَ | Fiil | tükenmek | نفد | tükenmek |
| 13 | كَلِمَٰتُLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 14 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | جِئۡنَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 17 | بِمِثۡلِهِۦLemma: مِثْل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 18 | مَدَدٗاLemma: مَدَد | İsim | ilave | مدد | uzatmak / destek vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.