Sûre 2 · Ayet 102
البقرة
2. Bakara Suresi · 102. Ayet
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿١٠٢﴾
Vettebeu ma tetluş şeyatinu ala mulki Süleyman'a ve ma kefera Süleymanu ve lakinnel şeyatine keferu yuallimunen nasas sıhra ve ma unzile alel melekeyni bi Babil'e Harut'a ve Marut'a ve ma yuallimani min ehadin hatta yekula innema nahnu fitnetun fe la tekfur fe yeteallemune minhum ma yuferrikune bihi beynel meri ve zevcihi ve ma hum bi darrine bihi min ehadin illa bi iznillahi ve yeteallemune ma yedurruhum ve la yenfeuhum ve lekad alimu le menişterahu ma lehu fil ahırati min halakın ve le bi'se ma şerav bihi enfusehum lev kanu ya'lemun
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler. Halbuki Süleyman inkâr edip kâfir olmadı, lakin o şeytanlar kâfirlik ettiler; insanlara sihir öğretiyorlar ve Bâbil'de Harut ve Marut'a, bu iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı. Halbuki o ikisi "biz ancak ve ancak sizi denemek için gönderildik, sakın sihir yapıp da kâfir olmayın!" demeden kimseye birşey öğretmezlerdi. İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı. Fakat Allah'ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar verebilecek değillerdi. Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı. Yemin olsun ki, onu her kim satın alırsa, onu alanın ahirette bir nasibi olmayacağını da çok iyi biliyorlardı. Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبَعُواْLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَتۡلُواْLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 4 | ٱلشَّيَٰطِينُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مُلۡكِLemma: مُلْك | İsim | krallık | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 7 | سُلَيۡمَٰنَۖLemma: سُلَيْمان | İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 10 | سُلَيۡمَٰنُLemma: سُلَيْمان | İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلشَّيَٰطِينَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 13 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | يُعَلِّمُونَLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 16 | ٱلسِّحۡرَLemma: سِحْر | Edat + İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 17 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 19 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡمَلَكَيۡنِLemma: مَلَك | Edat + İsim | iki melek | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 21 | بِبَابِلَLemma: بابِل | Edat + İsim | babil, eski şehir adı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | هَٰرُوتَLemma: هارُوت | İsim | harut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَمَٰرُوتَۚLemma: مارُوت | Edat + İsim | Marut (melek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | وَمَاLemma: و | Edat | ve hiçbir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يُعَلِّمَانِLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 26 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَحَدٍLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 28 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | يَقُولَآLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 30 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | فِتۡنَةٞLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 33 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | تَكۡفُرۡۖLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 35 | فَيَتَعَلَّمُونَLemma: يَتَعَلَّمُ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 36 | مِنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | يُفَرِّقُونَLemma: فَرَّقُ | Fiil + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 39 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 41 | ٱلۡمَرۡءِLemma: مَرْء | Edat + İsim | insan | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 42 | وَزَوۡجِهِۦۚLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 43 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | هُمLemma: هُم | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | بِضَآرِّينَLemma: ضارّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 46 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | أَحَدٍLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 49 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 51 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 52 | وَيَتَعَلَّمُونَLemma: يَتَعَلَّمُ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 53 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | يَضُرُّهُمۡLemma: يَضُرَّ | Fiil + İsim | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 55 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | يَنفَعُهُمۡۚLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 57 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | عَلِمُواْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 59 | لَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | her kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | ٱشۡتَرَىٰهُLemma: اشْتَرَى | Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 61 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 62 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 63 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 64 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 65 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 66 | خَلَٰقٖۚLemma: خَلاق | İsim | pay | خلق | yaratmak |
| 67 | وَلَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 68 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 69 | شَرَوۡاْLemma: شَرَ | Fiil + İsim | sattılar | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 70 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onu, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 71 | أَنفُسَهُمۡۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 72 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 73 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 74 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.