Sûre 2 · Ayet 164
البقرة
2. Bakara Suresi · 164. Ayet
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿١٦٤﴾
İnne fi halkıs semavati vel ardı ve ihtilafil leyli ven nehari vel fulkilleti tecri fil bahri bima yenfeun nase ve ma enzelallahu mines semai mim main fe ahya bihil arda ba'de mevtiha ve besse fiha min kulli dabbetin ve tasrifir riyahi ves sehabıl musahhari beynes semai vel ardı le ayatin li kavmin ya'kılun.
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar şeylerle denizde akıp giden gemide, Allah'ın yukarıdan bir su indirip de onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde, diriltip de üzerinde deprenen hayvanları yaymasında, rüzgarları değiştirmesinde, gök ile yer arasında emre hazır olan bulutta şüphesiz akıllı olan bir topluluk için elbette Allah'ın birliğine deliller vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلۡقِLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَٱخۡتِلَٰفِLemma: اخْتِلاف | Edat + İsim | değişim | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 7 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 8 | وَٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 9 | وَٱلۡفُلۡكِLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 10 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 14 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَنفَعُLemma: نَفَعَ | Fiil | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 16 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 17 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 22 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مَّآءٖLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 24 | فَأَحۡيَاLemma: أَحْيا | Edat + Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 25 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 27 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 28 | مَوۡتِهَاLemma: مَوْت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 29 | وَبَثَّLemma: بَثَّ | Edat + Fiil | yaymak | بثث | yaymak / dağıtmak |
| 30 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 33 | دَآبَّةٖLemma: دابَّة | İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 34 | وَتَصۡرِيفِLemma: تَصْرِيف | Edat + İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 35 | ٱلرِّيَٰحِLemma: رِيح | Edat + İsim | rüzgarlar | روح | ruh, esinti |
| 36 | وَٱلسَّحَابِLemma: سَحاب | Edat + İsim | bulut | سحب | sürüklemek / bulut |
| 37 | ٱلۡمُسَخَّرِLemma: مُسَخَّر | Edat + İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 38 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 39 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 40 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 41 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 42 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 43 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.