Sûre 2 · Ayet 233
البقرة
2. Bakara Suresi · 233. Ayet
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٣٣﴾
Vel validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni limen erade en yutimmerrada'te ve alel mevlüdi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'rufi la tükellefu nefsun illa vus'aha la tudarra validetun bi velediha ve la mevlüdun lehu bi veledihi ve alel varisi mislü zalike fe in erada fisalen an teradın minhüma ve teşavurin fela cünaha aleyhima ve in eradtüm en testardı'u evladeküm fela cünaha aleyküm iza sellemtüm ma ateytüm bil ma'rufi vettekullahe va'lemu ennallahe bima ta'melune basirun
Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir borçtur. Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellefolur. Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Varise düşen de yine aynı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğu memeden ayırmak isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra bunda da size bir günah yoktur. Bununla beraber Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُLemma: والِدَة | Edat + İsim | anneler | ولد | doğurmak |
| 2 | يُرۡضِعۡنَLemma: يُرْضِعْ | Fiil + İsim | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 3 | أَوۡلَٰدَهُنَّLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 4 | حَوۡلَيۡنِLemma: حَوْل | İsim | iki yıl | حول | dönmek / çevre olmak |
| 5 | كَامِلَيۡنِۖLemma: كامِلَيْن | İsim | tamam | كمل | tamamlamak / kemale ermek |
| 6 | لِمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُتِمَّLemma: أَتَمَّ | Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 10 | ٱلرَّضَاعَةَۚLemma: رَضاعَة | Edat + İsim | emzirme | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 11 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡمَوۡلُودِLemma: مَوْلُود | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 13 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رِزۡقُهُنَّLemma: رِزْق | İsim | onların rızkı | رزق | rızık vermek |
| 15 | وَكِسۡوَتُهُنَّLemma: كِسْوَت | Edat + İsim | giysi | كسو | örtmek |
| 16 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تُكَلَّفُLemma: يُكَلِّفُ | Fiil | yükümlü | كلف | yükümlü kılmak / sorumluluk yüklemek |
| 19 | نَفۡسٌLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 20 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وُسۡعَهَاۚLemma: وُسْع | İsim | güç yetirmek | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 22 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تُضَآرَّLemma: يُضارَّ | Fiil | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 24 | وَٰلِدَةُۢLemma: والِدَة | İsim | anne | ولد | doğurmak |
| 25 | بِوَلَدِهَاLemma: وَلَد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 26 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | مَوۡلُودٞLemma: مَوْلُود | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 28 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun, ona, onunla ilgili | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | بِوَلَدِهِۦۚLemma: وَلَد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 30 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡوَارِثِLemma: وارِث | Edat + İsim | mirasçı | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 32 | مِثۡلُLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 33 | ذَٰلِكَۗLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | أَرَادَاLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 36 | فِصَالًاLemma: فِصال | İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 37 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | تَرَاضٖLemma: تَراض | İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 39 | مِّنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | وَتَشَاوُرٖLemma: تَشاوُر | Edat + İsim | danışma | شور | danışmak / işaret etmek |
| 41 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 43 | عَلَيۡهِمَاۗLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların ikisinin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | أَرَدتُّمۡLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 46 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | تَسۡتَرۡضِعُوٓاْLemma: تَسْتَرْضِعُ | Fiil + İsim | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 48 | أَوۡلَٰدَكُمۡLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 49 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 51 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | سَلَّمۡتُمLemma: سَلَّمَ | Fiil + İsim | ödediniz | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 54 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | ءَاتَيۡتُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 56 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 57 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 58 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 59 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 60 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 61 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 62 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 63 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 64 | بَصِيرٞLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.