Sûre 2 · Ayet 234
البقرة
2. Bakara Suresi · 234. Ayet
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٢٣٤﴾
Vellezine yuteveffevne minkum ve yezerune ezvacen yeterabbesne bi enfusihinne erbeate eşhurin ve aşran fe iza belagne ecelehunne fela cunaha aleykum fima fealne fi enfusihinne bil ma'rufi vallahu bima ta'melune habirun
İçinizden vefat edip de geride eşler bırakan kimselerin hanımları, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. İddet (bekleme) sürelerini bitirdikleri zaman, artık kendileri hakkında meşru bir şekilde yapacakları hareketten size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُتَوَفَّوۡنَLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | vefat | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 3 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَيَذَرُونَLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 5 | أَزۡوَٰجٗاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 6 | يَتَرَبَّصۡنَLemma: تَرَبَّصْ | Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 7 | بِأَنفُسِهِنَّLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | أَرۡبَعَةَLemma: أَرْبَعَة | İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 9 | أَشۡهُرٖLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 10 | وَعَشۡرٗاۖLemma: عَشْر | Edat + İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 11 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَلَغۡنَLemma: بَلَغَ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 13 | أَجَلَهُنَّLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 14 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 16 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فِيمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَعَلۡنَLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 19 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنفُسِهِنَّLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 21 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 25 | خَبِيرٞLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.