Sûre 2 · Ayet 280
البقرة
2. Bakara Suresi · 280. Ayet
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٢٨٠﴾
Ve in kane zu usretin fe naziratun ila meyseratin ve en tesaddekû hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
Eğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın. Ve bu gibi borçlulara alacağınızı bağışlayıp sadaka etmeniz eğer bilirseniz sizin için, daha hayırlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 4 | عُسۡرَةٖLemma: عُسْرَة | İsim | zorluk | عسر | zor olmak |
| 5 | فَنَظِرَةٌLemma: نَظِرَة | Edat + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 6 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَيۡسَرَةٖۚLemma: مَيْسَرَة | İsim | kolaylık | يسر | kolaylaştırmak |
| 8 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَصَدَّقُواْLemma: تَصَدَّقَ | Fiil + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 10 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 11 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 14 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.