Bakara

Sûre 2 · Ayet 40

البقرة

2. Bakara Suresi · 40. Ayet

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿٤٠﴾

Ya beni israilezkuru ni'metiyelleti en'amtu aleykum ve evfu bi ahdi ufi bi ahdikum ve iyyaye ferhebun.

Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَٰبَنِيٓ

#2إِسۡرَـٰٓءِيلَ

#3ٱذۡكُرُواْ

#4نِعۡمَتِيَ

#5ٱلَّتِيٓ

#6أَنۡعَمۡتُ

#7عَلَيۡكُمۡ

#8وَأَوۡفُواْ

#9بِعَهۡدِيٓ

#10أُوفِ

#11بِعَهۡدِكُمۡ

#12وَإِيَّـٰيَ

#13فَٱرۡهَبُونِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَٰبَنِيٓLemma: بُنَىّ	Edat + İsim	ey oğullar	بني	inşa etmek, kurmak
2	إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل	İsim	i̇srail	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	ٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ	Fiil + İsim	zikir	ذكر	hatırlamak, anmak; zikir
4	نِعۡمَتِيَLemma: نِعْمَة	İsim	nimet	نعم	nimet vermek, iyilik
5	ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي	İsim	o ki, olan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	أَنۡعَمۡتُLemma: أَنْعَمَ	Fiil + İsim	nimet, nimet vermek	نعم	nimet vermek, iyilik
7	عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى	Edat + İsim	sizin üzerinize	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	وَأَوۡفُواْLemma: أَوْفَى	Edat + Fiil + İsim	yerine getirmek	وفي	eksiksiz yerine getirmek
9	بِعَهۡدِيٓLemma: عَهْد	Edat + İsim	ahit	عهد	söz vermek
10	أُوفِLemma: أَوْفَى	Fiil	yerine getirmek	وفي	eksiksiz yerine getirmek
11	بِعَهۡدِكُمۡLemma: عَهْد	Edat + İsim	ahit	عهد	söz vermek
12	وَإِيَّـٰيَLemma: إِيّا	Edat + İsim	ve beni	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	فَٱرۡهَبُونِLemma: يَرْهَبُ	Edat + Fiil + İsim	korkmak	رهب	korkmak / çekinmek / ruhbanlık

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.