Sûre 21 · Ayet 3
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 3. Ayet
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ﴿٣﴾
Lahiyeten kulubuhum ve eserru en necva ellezine zalemu hel haza illa beşerun mislüküm efe te'tun es sihre ve entüm tübsırun.
Kalbleri hep eğlencede (gaflette), hem o zalimler aralarında şu gizli fısıltıyı yaptılar: "Bu, ancak sizin gibi bir insan. Artık göz göre göre sihre mi gidip uyarsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاهِيَةٗLemma: لاهِيَة | İsim | gafil, dikkatsiz | لهو | oyalanmak / eğlence |
| 2 | قُلُوبُهُمۡۗLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 3 | وَأَسَرُّواْLemma: أَسَرَّ | Edat + Fiil + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 4 | ٱلنَّجۡوَىLemma: نَجْوَى | Edat + İsim | sır | نجو | kurtulmak |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 7 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَشَرٞLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 11 | مِّثۡلُكُمۡۖLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | أَفَتَأۡتُونَLemma: أَتَى | İsim + Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | ٱلسِّحۡرَLemma: سِحْر | Edat + İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 14 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُبۡصِرُونَLemma: أَبْصَرَ | Fiil + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.