Sûre 21 · Ayet 5
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 5. Ayet
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿٥﴾
Bel kalu adgasu ahlam. Belifterahu bel hüve şairun felye'tina bi ayetin kema ursilel evvelun.
Onlar: "Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir. Böyle değilse önceki peygamberler gibi, o da bize bir mucize getirsin" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | أَضۡغَٰثُLemma: ضِغْث | İsim | karışık rüyalar | ضغث | dağınık ot, çöp, karışık şeyler |
| 4 | أَحۡلَٰمِۭLemma: حُلُم | İsim | rüya | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
| 5 | بَلِLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱفۡتَرَىٰهُLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 7 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | شَاعِرٞLemma: شاعِر | İsim | şair | شعر | sezmek |
| 10 | فَلۡيَأۡتِنَاLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | بِـَٔايَةٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 12 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أُرۡسِلَLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 14 | ٱلۡأَوَّلُونَLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.