Sûre 21 · Ayet 97
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 97. Ayet
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ﴿٩٧﴾
Ve hak vaat yaklaştı. İşte o zaman kafir olanların gözleri donup kalır. "Eyvah bize! Biz bundan gaflette idik. Bilakis biz zalimler idik."
Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir. "Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱقۡتَرَبَLemma: اقْتَرَبَ | Edat + Fiil | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 2 | ٱلۡوَعۡدُLemma: وَعْد | Edat + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 3 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 4 | فَإِذَاLemma: ف | Edat | birden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | شَٰخِصَةٌLemma: شاخِصَة | İsim | dikilip bakan | شخص | dikilip bakmak |
| 7 | أَبۡصَٰرُLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 10 | يَٰوَيۡلَنَاLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay halimize, vay bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | غَفۡلَةٖLemma: غَفْلَة | İsim | gaflet | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 15 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 19 | ظَٰلِمِينَLemma: ظالِم | İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.