Sûre 22 · Ayet 31
الحج
22. Hac Suresi · 31. Ayet
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ ﴿٣١﴾
Hunefâe lillahi gayre muşrikîne bihî ve men yuşrik billahi fe keennema harra mine's-semâi fe tahtefuhu't-tayru ev tehvî bihi'r-rîhu fî mekanin sahîk.
Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma sürüklediği şeye benzer
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حُنَفَآءَLemma: حَنِيف | İsim | hanif | حنف | yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 4 | مُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, o ile birlikte | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُشۡرِكۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 8 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | فَكَأَنَّمَاLemma: ف | Edat | ve sanki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَرَّLemma: خَرَّ | Fiil | düşer | خرر | düşmek / yere kapanmak |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 13 | فَتَخۡطَفُهُLemma: خَطِفَ | Edat + Fiil + İsim | kapmak | خطف | kapmak / hızla almak |
| 14 | ٱلطَّيۡرُLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 15 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَهۡوِيLemma: هَوَى | Fiil | esmek | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 17 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلرِّيحُLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مَكَانٖLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | سَحِيقٖLemma: سَحِيق | İsim | uzak | سحق | ezmek, ezilmek, ufak ufak kırmak, dövmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.