Sûre 24 · Ayet 61
النور
24. Nûr Suresi · 61. Ayet
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٦١﴾
Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'raci haracun ve la alel maridi haracun ve la ala enfusikum en tekulu min buyutikum ev buyuti abaikum ev buyuti ummehatikum ev buyuti ihvanikum ev buyuti ehavatikum ev buyuti a'mamikum ev buyuti ammatikum ev buyuti ahvalikum ev buyuti halatikum ev ma melektum mefatihahu ev sadikikum leyse aleykum cunahun en tekulu cemian ev eştata fe iza dehaltum buyuten fesellimu ala enfusikum tahiyyeten min indillahi mubaraketen tayyibeten kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum ta'kılun.
A'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 2 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَىٰLemma: أَعْمَى | Edat + İsim | kör | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 4 | حَرَجٞLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَعۡرَجِLemma: أَعْرَج | Edat + İsim | topal | عرج | yükselmek / çıkmak |
| 8 | حَرَجٞLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمَرِيضِLemma: مَرِيض | Edat + İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 12 | حَرَجٞLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَأۡكُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 18 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | بُيُوتِكُمۡLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 20 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 22 | ءَابَآئِكُمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 23 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 25 | أُمَّهَٰتِكُمۡLemma: أُمّ | İsim | anneleriniz | أمم | topluluk, ümmet |
| 26 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 28 | إِخۡوَٰنِكُمۡLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 29 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 31 | أَخَوَٰتِكُمۡLemma: أُخْت | İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 32 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 34 | أَعۡمَٰمِكُمۡLemma: عَمّ | İsim | amcalarınız | عمم | umum, genel, kapsayıcı, geniş |
| 35 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 37 | عَمَّـٰتِكُمۡLemma: عَمَّة | İsim | halalarınız | عمم | umum, genel, kapsayıcı, geniş |
| 38 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 40 | أَخۡوَٰلِكُمۡLemma: خال | İsim | dayılarınız | خول | vermek/bağışlamak; yetki ve imkân vermek |
| 41 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | بُيُوتِLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 43 | خَٰلَٰتِكُمۡLemma: خالَة | İsim | teyzeler | خول | vermek/bağışlamak; yetki ve imkân vermek |
| 44 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | مَلَكۡتُمLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 47 | مَّفَاتِحَهُۥٓLemma: مَفاتِح | İsim | anahtarları | فتح | açmak, fetih |
| 48 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | صَدِيقِكُمۡۚLemma: صَدِيق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 50 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 51 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | جُنَاحٌLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 53 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | تَأۡكُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 55 | جَمِيعًاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 56 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 57 | أَشۡتَاتٗاۚLemma: أَشْتات | İsim | dağınık | شتت | dağılmak; parça parça olmak; dağıtmak |
| 58 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 59 | دَخَلۡتُمLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 60 | بُيُوتٗاLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 61 | فَسَلِّمُواْLemma: سَلَّمَ | Edat + Fiil + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 62 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 63 | أَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 64 | تَحِيَّةٗLemma: تَحِيَّة | İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 65 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 66 | عِندِLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 67 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 68 | مُبَٰرَكَةٗLemma: مُبارَكَة | İsim | bereketli | برك | bereketli olmak |
| 69 | طَيِّبَةٗۚLemma: طَيِّبَة | İsim | iyi | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 70 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 71 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 72 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 73 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 74 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 75 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 76 | تَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.