Furkân

Sûre 25 · Ayet 5

الفرقان

25. Furkân Suresi · 5. Ayet

وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٥﴾

Ve kalu esatirul evveline iktetebaha fe hiye tumla aleyhi bukraten ve esila

Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَقَالُوٓاْ

#2أَسَٰطِيرُ

#3ٱلۡأَوَّلِينَ

#4ٱكۡتَتَبَهَا

#5فَهِيَ

#6تُمۡلَىٰ

#7عَلَيۡهِ

#8بُكۡرَةٗ

#9وَأَصِيلٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَقَالُوٓاْLemma: قالَ	Edat + Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	أَسَٰطِيرُLemma: أَساطِير	İsim	masallar	سطر	yazmak / satıra geçirmek
3	ٱلۡأَوَّلِينَLemma: أَوَّل	Edat + İsim	ilk	أول	ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip
4	ٱكۡتَتَبَهَاLemma: اكْتَتَبَ	Fiil + İsim	yazar	كتب	yazmak, kitap, farz kılmak
5	فَهِيَ	Edat + İsim	o (dişil)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	تُمۡلَىٰLemma: أَمْلَى	Fiil	vermek	ملو	süre vermek / mühlet tanımak
7	عَلَيۡهِLemma: عَلَى	Edat + İsim	onun üzerine	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	بُكۡرَةٗLemma: بُكْرَة	İsim	sabah	بكر	erken vakit/sabah; bakire/ilk
9	وَأَصِيلٗاLemma: أَصِيل	Edat + İsim	akşam	أصل	asıl, köken, esas, temel

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.