Sûre 25 · Ayet 63
الفرقان
25. Furkân Suresi · 63. Ayet
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ﴿٦٣﴾
Ve ibadur rahmanillezine yemşune alel erdı hevnen ve iza hatabehumul cahilune kalu selama.
O çok merhametli Allah'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) "selam" derler (geçerler)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعِبَادُLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 2 | ٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَمۡشُونَLemma: مَشَ | Fiil + İsim | yürür | مشي | yürümek |
| 5 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | هَوۡنٗاLemma: هَوْن | İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 8 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | خَاطَبَهُمُLemma: خاطَبَ | Fiil + İsim | hitap etmek | خطب | hitap etmek / önemli iş |
| 10 | ٱلۡجَٰهِلُونَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
| 11 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | سَلَٰمٗاLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.