Sûre 25 · Ayet 65
الفرقان
25. Furkân Suresi · 65. Ayet
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Vellezine yekulune rabbenasrif anna azabe cehenneme inne azabeha kane garama.
Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | ٱصۡرِفۡLemma: صَرَفَ | Fiil | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 5 | عَنَّاLemma: عَن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 7 | جَهَنَّمَۖLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عَذَابَهَاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 10 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 11 | غَرَامًاLemma: غَرام | İsim | sürekli azap | غرم | borç/yük altına girmek; ağır ve sürekli yük/azap |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.