Sûre 25 · Ayet 68
الفرقان
25. Furkân Suresi · 68. Ayet
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ﴿٦٨﴾
Vellezine la yed'une meallahi ilahen ahara ve la yaktulunen nefselleti harremallahu ille bilhakkı ve la yeznune ve men yef'al zalike yelka esamen
Yine onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | إِلَٰهًاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | ءَاخَرَLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 10 | ٱلنَّفۡسَLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بِٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَزۡنُونَۚLemma: يَزْنُ | Fiil + İsim | zina etmek | زني | zina etmek |
| 18 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَفۡعَلۡLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 20 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَلۡقَLemma: لَقُ | Fiil | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 22 | أَثَامٗاLemma: أَثام | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.