Sûre 25 · Ayet 70
الفرقان
25. Furkân Suresi · 70. Ayet
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٧٠﴾
İlla men tabe ve amene ve amile amelen salihan fe ulaike yubeddilullahu seyyiatihim hasenatin ve kanallahu gafuran rahima
Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışlarda bulunanlar başka; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَابَLemma: تابَ | Fiil | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 4 | وَءَامَنَLemma: آمَنَ | Edat + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | وَعَمِلَLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | عَمَلٗاLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُبَدِّلُLemma: بَدَّلَ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | سَيِّـَٔاتِهِمۡLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 12 | حَسَنَٰتٖۗLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 13 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | غَفُورٗاLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 16 | رَّحِيمٗاLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.