Sûre 28 · Ayet 4
القصص
28. Kasas Suresi · 4. Ayet
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٤﴾
İnne fir'avne ala fil ardı ve ceale ehleha şiyean yestad'ıfü taifeten minhüm yüzebbihu ebnaehüm ve yestahyi nisaehüm innehü kane minel müfsidin.
Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Belli ki o bozgunculardandı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | عَلَاLemma: عَلا | Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | أَهۡلَهَاLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 8 | شِيَعٗاLemma: شِيعَة | İsim | fırka | شيع | yayılmak / fırkalara ayrılmak |
| 9 | يَسۡتَضۡعِفُLemma: اسْتَضْعَفُ | Fiil | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 10 | طَآئِفَةٗLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 11 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُذَبِّحُLemma: يُذَبِّحُ | Fiil | boğazlamak | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 13 | أَبۡنَآءَهُمۡLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 14 | وَيَسۡتَحۡيِۦLemma: يَسْتَحْىِۦ | Edat + Fiil | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 15 | نِسَآءَهُمۡۚLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 16 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡمُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | Edat + İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.