Sûre 29 · Ayet 52
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 52. Ayet
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٥٢﴾
Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida. Ya'lemu ma fis semavati vel ard. Vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun.
De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | كَفَىٰLemma: كَفَى | Fiil | yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 3 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | بَيۡنِيLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | وَبَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | شَهِيدٗاۖLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 7 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۗLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 12 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | بِٱلۡبَٰطِلِLemma: باطِل | Edat + İsim | batıl | بطل | batıl, boş |
| 15 | وَكَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 16 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡخَٰسِرُونَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.