Sûre 29 · Ayet 63
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 63. Ayet
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٦٣﴾
Ve lein seeltehum men nezzeles semai maan fe ahya bihil arda min ba'di mevtiha le yekulunnallah. Kulil hamdu lillah. Bel ekseruhum la ya'kılun.
Andolsun ki onlara, "Gökten su indirip, onunla ölümünün ardından yeryüzünü canlandıran kimdir?" diye sorsan, mutlaka, "Allah " derler. De ki: (Öyleyse) hamd de Allah'a mahsustur. Fakat çokları akıllarını kullanmazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَأَلۡتَهُمLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 3 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نَّزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 7 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 8 | فَأَحۡيَاLemma: أَحْيا | Edat + Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 9 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 13 | مَوۡتِهَاLemma: مَوْت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 14 | لَيَقُولُنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 18 | لِلَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَكۡثَرُهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.