Sûre 3 · Ayet 172
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 172. Ayet
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾
Elleziynestecabu lillahi verresuli min ba'di ma esabehumul karhu lillezine ahsenu minhum vettekav ecrun azim.
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular. Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah'tan korkanlara büyük bir mükafat vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱسۡتَجَابُواْLemma: اسْتَجابَ | Fiil + İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 3 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَٱلرَّسُولِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | مَآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَصَابَهُمُLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 9 | ٱلۡقَرۡحُۚLemma: قَرْح | Edat + İsim | yara | قرح | yarası, ülser, deri hastalığı, çıban |
| 10 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَحۡسَنُواْLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | iyilik ettiler | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 12 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 14 | أَجۡرٌLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 15 | عَظِيمٌLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.