Sûre 3 · Ayet 174
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 174. Ayet
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ﴿١٧٤﴾
Fenkalebu bi nimetin minallahi ve fadlin lem yemseshum suun vettebeu ridvanallahi vallahu zu fadlin azim.
Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنقَلَبُواْLemma: انقَلَبَ | Edat + Fiil + İsim | dönmek | قلب | dönmek, kalp |
| 2 | بِنِعۡمَةٖLemma: نِعْمَة | Edat + İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 3 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَفَضۡلٖLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 6 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَمۡسَسۡهُمۡLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 8 | سُوٓءٞLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 9 | وَٱتَّبَعُواْLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 10 | رِضۡوَٰنَLemma: رِضْوان | İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 11 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 14 | فَضۡلٍLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 15 | عَظِيمٍLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.