Sûre 30 · Ayet 22
الروم
30. Rûm Suresi · 22. Ayet
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾
Ve min ayatihi halkus semavati vel ardı ve ihtilafu elsinetikum ve elvanikum inne fi zalike leayatin lil alimin
Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | خَلۡقُLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَٱخۡتِلَٰفُLemma: اخْتِلاف | Edat + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 7 | أَلۡسِنَتِكُمۡLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 8 | وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚLemma: لَوْن | Edat + İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 13 | لِّلۡعَٰلِمِينَLemma: عالِم | Edat + İsim | bilenler için | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.