Sûre 30 · Ayet 56
الروم
30. Rûm Suresi · 56. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٥٦﴾
Ve kalellezine utul ilme vel imane lekad lebistüm fi kitâbillahi ila yevmil ba'si fe haza yevmul ba'si ve lakinnakum küntüm la ta'lemun.
Kendilerine ilim ve iman verilenler de şöyle diyecekler: "Andolsun ki, Allah'ın kitabında takdir edilmiş olan tekrar dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلۡعِلۡمَLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | وَٱلۡإِيمَٰنَLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَبِثۡتُمۡLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كِتَٰبِLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | ٱلۡبَعۡثِۖLemma: بَعْث | Edat + İsim | diriliş | بعث | diriltmek, göndermek |
| 14 | فَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَوۡمُLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | ٱلۡبَعۡثِLemma: بَعْث | Edat + İsim | diriliş | بعث | diriltmek, göndermek |
| 17 | وَلَٰكِنَّكُمۡLemma: لٰكِنّ | Edat + İsim | fakat siz, lakin siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 19 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.