Sûre 31 · Ayet 21
لقمان
31. Lokmân Suresi · 21. Ayet
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾
Ve iza kıyle lehümüt tebiu ma enzelellahu kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena eve lev kaneş şeytanu yed'uhüm ila azabis sa'ır
Onlara: "Allah'ın indirdiğine tabi olun!"dendiği zaman: "Hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa, onun ardınca gideriz." diyorlar. Ya şeytan onları cehennem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | denir | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 5 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نَتَّبِعُLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَجَدۡنَاLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 13 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَابَآءَنَآۚLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 15 | أَوَلَوۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 18 | يَدۡعُوهُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 19 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَذَابِLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 21 | ٱلسَّعِيرِLemma: سَعِير | Edat + İsim | ateş | سعر | alevlenmek / ateş olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.