Sûre 31 · Ayet 32
لقمان
31. Lokmân Suresi · 32. Ayet
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ﴿٣٢﴾
Ve iza gaşiyehum mevcuun keszuleli deavullahe muhlisiyne lehuddine felemma neccahum ilelberri feminhum muktesidun vema yechadu biayatina illa kullu hattarin kefurin
Onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah'a yalvarırlar. Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur. Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | غَشِيَهُمLemma: غَشِيَ | Fiil + İsim | örtmek, perde | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 3 | مَّوۡجٞLemma: مَوْج | İsim | dalga | موج | dalga / dalgalanmak |
| 4 | كَٱلظُّلَلِLemma: ظُلَّة | Edat + İsim | gölgelikler | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 5 | دَعَوُاْLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | مُخۡلِصِينَLemma: مُخْلِص | İsim | samimi | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 8 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلدِّينَLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 10 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَجَّىٰهُمۡLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 12 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 14 | فَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مُّقۡتَصِدٞۚLemma: مُقْتَصِد | İsim | orta yolu tutan | قصد | yönelmek / ölçülü olmak |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَجۡحَدُLemma: جَحَدُ | Fiil | reddetmek | جحد | inkâr etmek / reddetmek |
| 18 | بِـَٔايَٰتِنَآLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 19 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 21 | خَتَّارٖLemma: خَتّار | İsim | hain | ختر | seçmek, tercih etmek, seçkin, seçilmiş |
| 22 | كَفُورٖLemma: كَفُور | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.